1
00:00:03,344 --> 00:00:05,344
[Cântul la chitară]

2
00:00:06,655 --> 00:00:08,000
Numele meu este DRAKE PARKER.

3
00:00:08,103 --> 00:00:09,689
SUNT JOSH NICHOLS.

4
00:00:09,827 --> 00:00:11,551
PROBABIL AR TREBUI FI
ÎMI FAC TERMELE.

5
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
DOAR FAC A
MICA TEMA AICI.

6
00:00:13,551 --> 00:00:14,931
DAR E MAI DISTRACT SĂ FAC ASTA.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,310
[BRUJARE]

8
00:00:18,448 --> 00:00:20,620
Omule, mi-e sete.

9
00:00:24,344 --> 00:00:27,068
AH!

10
00:00:27,241 --> 00:00:28,965
LOUIU AICI CU MAMA MEA

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,379
SI SORA MEA MICA MEGAN.

12
00:00:30,482 --> 00:00:31,793
AM O FAMILIE MARE

13
00:00:31,931 --> 00:00:33,379
DESI ESTE
DOAR EU ȘI TATĂL MEU.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,931
ÎL IUBESC PE BĂUT.

15
00:00:35,068 --> 00:00:37,000
Iubesc fetele.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,655
Așa că, MAMA MEA A FOST
ÎNTĂLNIREA ACEST BĂUT.

17
00:00:40,793 --> 00:00:42,793
Așa că tatăl meu a fost
ÎNTÂLNIRE CU ACEASTA FEMEIE.

18
00:00:42,965 --> 00:00:44,241
EA ESTE CHIAR MAREA.

19
00:00:44,379 --> 00:00:46,724
E OK, DAR ARE COPIATUL ĂSTA

20
00:00:46,862 --> 00:00:48,137
ASTA MERGE LA SCOALA MEA...

21
00:00:48,241 --> 00:00:50,379
ARE UN FIUL CARE
MERGE LA SCOALA MEA...

22
00:00:50,517 --> 00:00:51,862
DRAKE. JOSH.

23
00:00:51,965 --> 00:00:53,827
NU ESTE CEEA CE AM
ORICE ÎMPOTRIVA lui JOSH.

24
00:00:53,931 --> 00:00:56,241
CHIAR NU STIU
DRAKE TOATE BINE.

25
00:00:56,344 --> 00:00:59,517
DAR PARE UN CUM DE... OK.

26
00:00:59,655 --> 00:01:01,448
NEOBIŞNUIT.

27
00:01:13,586 --> 00:01:15,827
UGH.

28
00:01:20,310 --> 00:01:21,344
[FLUIERĂ]

29
00:01:21,482 --> 00:01:22,896
AAH!

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,896
DRAKE!

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,655
Hei, mamă... Dle. NICHOLS.

32
00:01:26,827 --> 00:01:29,137
CE S-A ÎNTÂMPLAT? eu
Auzit TIPATE.

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,448
E BINE, FIULE.

34
00:01:31,586 --> 00:01:32,758
NU ESTE NIMIC DE MOLAT AICI.

35
00:01:32,862 --> 00:01:35,448
JOSH, CE... CE
TU FACETI AICI?

36
00:01:35,551 --> 00:01:36,671
CE... CE FACE EL AICI?

37
00:01:36,758 --> 00:01:37,896
SPUNE-I EL.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,965
Așteaptă. DRAKE, RAPID,
IA-ȚI SORA.

39
00:01:40,068 --> 00:01:43,241
MEGAN!

40
00:01:43,379 --> 00:01:46,689
UGH. SUNT FĂCȚI
SUG FATA INCA?

41
00:01:46,827 --> 00:01:50,206
COPII, TATĂL LUI JOSH ȘI EU

42
00:01:50,310 --> 00:01:52,517
AU IEȘIT
DE MULT TIMP ACUM,

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
SI AVEM CEVA VESTI.

44
00:01:56,931 --> 00:01:59,551
MI-AȚI PRINS O BICICLETĂ DE PÂRĂ?

45
00:01:59,655 --> 00:02:02,724
NU.

46
00:02:02,862 --> 00:02:04,551
NE CĂSĂTORIM!

47
00:02:04,655 --> 00:02:06,965
OH! OH!

48
00:02:07,068 --> 00:02:10,137
PRIMIȚI
MAR... MAR... MAR...

49
00:02:10,275 --> 00:02:12,965
DA. VOM FI
O FAMILIE MARE, BĂTRĂ, FERICITĂ!

50
00:02:13,068 --> 00:02:14,448
Așteaptă. Așteaptă.

51
00:02:14,586 --> 00:02:17,068
Vrei să spui că el va fi... să fie

52
00:02:17,172 --> 00:02:18,413
MEU... TATĂL MEU VITREG?

53
00:02:18,586 --> 00:02:20,586
[Râde]

54
00:02:22,862 --> 00:02:24,655
SI TU!

55
00:02:24,793 --> 00:02:29,206
VOI FI
MEU... EL VA FI AL MEU...

56
00:02:29,379 --> 00:02:32,586
Îmbrățișează-mă, frate!

57
00:02:32,724 --> 00:02:35,172
[TIPÂND]

58
00:02:36,965 --> 00:02:39,827
♪ N-AM GANDIT NICIODATĂ
CA AR FI ATAT DE SIMPLU ♪

59
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
♪ DAR AM GĂSIT A
MOD, AM GĂSIT O MODE ♪

60
00:02:45,137 --> 00:02:49,655
♪ DACĂ ȚI DESCHIȘTI MINTEA ♪

61
00:02:49,793 --> 00:02:52,241
♪ ȘI VEDEȚI CE ESTE INTERIOR ♪

62
00:02:52,344 --> 00:02:57,000
♪ VA LUARE
CEVA TIMP PENTRU A REALIZĂ ♪

63
00:02:57,068 --> 00:02:59,758
♪ OOH, DA ♪

64
00:02:59,896 --> 00:03:04,586
♪ DAR DACĂ VĂUȚI ÎNĂuntru
SUNT SIGUR VOI GĂSI ♪

65
00:03:04,724 --> 00:03:06,931
♪ OOH, DA ♪

66
00:03:07,034 --> 00:03:10,517
♪ Peste UMĂR
ȘTII CĂ ȚI-am spus ♪

67
00:03:10,655 --> 00:03:16,275
♪ Voi ALEG ÎNTOTDEAUNA
TU CÂND ESTI JOS ♪

68
00:03:16,448 --> 00:03:20,206
♪ AȘA DOAR ÎNTORCȚI-VĂ ♪

69
00:03:22,931 --> 00:03:25,482
♪ OH, OH, OH ♪

70
00:03:29,793 --> 00:03:30,931
[Bătând]

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,724
DRAKE, JOSH E JOS.

72
00:03:32,896 --> 00:03:34,172
OH, CHIAR AŞA?

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,990
Pentru că am fost doar
A SCRIS UN CÂNTEC DESPRE EL.

74
00:03:36,068 --> 00:03:38,827
SE NUME: „NU SUNT
Îmi împart CAMERA CU JOSH.”

75
00:03:41,275 --> 00:03:43,379
UITE, ŞTIU ASTA ESTE
VA FI O MARE AJUSTARE,

76
00:03:43,517 --> 00:03:44,957
DAR AM NEVOIE DE TU
DĂ ACESTUI O ȘANSĂ.

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,103
DAR, MAMA, EL E
GOOFY. ESTE MUNIC.

78
00:03:48,241 --> 00:03:49,310
HIYA, DRAKE!

79
00:03:49,448 --> 00:03:52,000
EL E AICI.

80
00:03:52,103 --> 00:03:54,551
TI-AM ADUS CEVA
DÂMÂL DĂMÂL... GENUL ROȘU.

81
00:03:54,655 --> 00:03:56,175
CUNOSC UNE OAMENI
CA GENUL NEGRU,

82
00:03:56,275 --> 00:03:59,000
DAR M-AM GANDIT
Aș juca în siguranță...

83
00:03:59,137 --> 00:04:02,724
MAMA, NU-MI FACE ASTA.

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,620
AR FI TREBUIE SĂ FAC
GENUL NEGRU, nu?

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,206
DISTRACȚI BINE, BĂIEȚI.

86
00:04:09,344 --> 00:04:10,586
WOW! CAMERA COOL!

87
00:04:10,689 --> 00:04:12,517
OH, SI VERIFICAȚI PATUL!

88
00:04:12,655 --> 00:04:14,724
Așteaptă! Așteaptă! NU, NU, NU, NU.

89
00:04:14,862 --> 00:04:16,241
WHOO!

90
00:04:16,379 --> 00:04:17,758
Oh.

91
00:04:17,896 --> 00:04:22,620
Omule, Foaie
SE potrivește cu JAMMIILE MELE!

92
00:04:22,758 --> 00:04:24,724
AȘA, UNDE VEȚI ADORMI?

93
00:04:24,862 --> 00:04:27,413
ACOLO! adorm acolo!

94
00:04:27,586 --> 00:04:29,275
adormi pe canapea.

95
00:04:29,413 --> 00:04:31,068
CANAPEA? DA, NU STIU.

96
00:04:31,206 --> 00:04:33,448
AM PROBLEME LOMBARE.

97
00:04:35,827 --> 00:04:39,275
SI CATE gunoaie AI ADUCUT?

98
00:04:39,448 --> 00:04:42,655
EW! CINE CITESTE
ZIARUL SCOALA?

99
00:04:42,793 --> 00:04:45,000
Eu. E BUN.

100
00:04:45,103 --> 00:04:46,172
E PROST.

101
00:04:46,310 --> 00:04:49,172
Uite, o poezie
DE JANITOR JONES,

102
00:04:49,310 --> 00:04:52,827
"TOALEA; NU O MĂDĂRĂȚI."

103
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ASTA E INTELIGENT.

104
00:04:55,103 --> 00:04:57,655
CORECT. Oh, și Iată CEL MAI RĂU:

105
00:04:57,793 --> 00:04:59,448
„COLOANA DE SFATURI A DOMNULUI NANCY”.

106
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
CE ÎNCĂRCARE.

107
00:05:00,689 --> 00:05:02,620
O GRANDĂ DE BINE.

108
00:05:02,724 --> 00:05:05,931
Cred că domnișoara NANCY
OFERĂ SFAT MARE.

109
00:05:06,068 --> 00:05:08,448
Orice, Omule. O VOI
Du-te să te joci.

110
00:05:08,586 --> 00:05:10,551
UH, DRAKE, CÂND
VOI REVENI?

111
00:05:10,689 --> 00:05:12,758
NU ȘTIU. CEVA ORE.

112
00:05:12,896 --> 00:05:15,000
BUN. Eu... Adică să ne distrăm

113
00:05:15,172 --> 00:05:17,655
CU CERCELE ŞI NU.

114
00:05:22,413 --> 00:05:24,620
ACUM E RINDUL MEU SA TE SARUT.

115
00:05:27,206 --> 00:05:29,896
ACUM E RINDUL MEU SA TE SARUT.

116
00:05:31,068 --> 00:05:33,965
ACUM E RINDUL MEU SA VOMIT.

117
00:05:35,793 --> 00:05:38,448
NU AI CEVA DE FACE?

118
00:05:38,586 --> 00:05:40,034
DA, VOI
Du-te să joace niște minge.

119
00:05:40,172 --> 00:05:42,010
Ei bine, Ți-ai întrebat
FRATE DACA VREA SA JOACE?

120
00:05:42,034 --> 00:05:44,413
ȘTII, MAMA, EU
NU TE CHIAR GANDI JOSH

121
00:05:44,517 --> 00:05:46,000
ESTE TIPUL DE BASCHET.

122
00:05:46,137 --> 00:05:47,172
SIGUR EL ESTE!

123
00:05:47,310 --> 00:05:48,689
DA, EU L-AM PREVAT.

124
00:05:48,827 --> 00:05:50,655
AICI, ARUNCA-MI STANTA.

125
00:05:55,344 --> 00:05:57,482
[Aplauze]

126
00:05:59,310 --> 00:06:01,172
GANDISTE RAPID!

127
00:06:05,034 --> 00:06:07,241
LĂMPIILE NU GANDI ATÂT DE RAPID.

128
00:06:08,896 --> 00:06:10,551
DOAR DUȚI-O ÎNTREGĂ-I lui JOSH SA JOACE.

129
00:06:14,620 --> 00:06:16,448
HEI, JOSH, NU
VREI SĂ MĂ JUCĂ

130
00:06:16,551 --> 00:06:17,793
ORICE COȘ... AAH!

131
00:06:17,931 --> 00:06:20,103
[TIPÂND]

132
00:06:20,241 --> 00:06:21,344
O, DOAMNE!

133
00:06:21,482 --> 00:06:22,482
POT SA EXPLIC!

134
00:06:22,620 --> 00:06:23,448
OH, DOAMNE!

135
00:06:23,620 --> 00:06:25,068
POT SA EXPLIC!

136
00:06:25,172 --> 00:06:28,000
MAMA! JOSH ESTE
ÎMBRĂCAT CA UN NIVEL!

137
00:06:28,103 --> 00:06:30,517
POT SA EXPLIC!

138
00:06:33,551 --> 00:06:36,517
DE CE ESTI IBRACAT
CA REGINA LATIFAH?

139
00:06:38,241 --> 00:06:42,103
Pentru că eu... eu... Oh,
NU îți pot spune.

140
00:06:42,241 --> 00:06:44,000
MAMA! JOSH E ÎMBRĂCAT CA...

141
00:06:44,103 --> 00:06:46,000
SHH! SHH! TOATE
CORECT, îți spun,

142
00:06:46,068 --> 00:06:47,286
DAR TREBUIE SĂ JURI
PĂSTRA UN SECRET.

143
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
AMENDA. JUR. ACUM VORBIȚI.

144
00:06:49,482 --> 00:06:56,827
ÎN REGULĂ. eu sunt
A... SUNT... DOMNULUI...

145
00:06:56,931 --> 00:06:59,827
[Boborosi]

146
00:06:59,931 --> 00:07:01,586
CE?!

147
00:07:03,103 --> 00:07:04,620
SUNT DOAMNA NANCY.

148
00:07:04,758 --> 00:07:08,000
BINE? SUNT DOMNULUI NANCY.

149
00:07:08,137 --> 00:07:10,758
ASTEPTATI, DIN COLONA DE SFATURI?

150
00:07:10,896 --> 00:07:12,241
DIN ZIARUL SCOALA?

151
00:07:12,413 --> 00:07:14,379
ești domnișoara NANCY?

152
00:07:14,482 --> 00:07:15,482
DA.

153
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
[Râde]

154
00:07:20,448 --> 00:07:21,482
LASĂ DE RÂDE!

155
00:07:21,551 --> 00:07:23,931
FIIND A DOMNULUI NANCY
FOARTE IMPORTANT PENTRU MINE.

156
00:07:24,034 --> 00:07:25,413
AJUT OAMENII CU
PROBLEMELE LOR.

157
00:07:25,517 --> 00:07:27,965
NU POȚI AJUTA OAMENII
ÎN CÂND purtați pantaloni?

158
00:07:29,724 --> 00:07:32,413
NU ÎNȚELEGEȚI.
AM NEVOIE DE ROCHIE.

159
00:07:32,551 --> 00:07:35,482
Eu... nu pot scrie bine
SFAT DACĂ CÂN CĂ ÎL PORT.

160
00:07:35,620 --> 00:07:37,103
VREI UN SFAT BUN?

161
00:07:37,275 --> 00:07:39,655
NU te îmbraci ca o doamnă!

162
00:07:39,793 --> 00:07:42,931
DACA SE IBRACA CA O DOAMNA
MĂ AJUTĂ ÎI AJUT PE ALȚII,

163
00:07:43,000 --> 00:07:46,103
ATUNCI MĂ IMBRACĂ CA O DOAMnă!

164
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
„Dragă domnișoară NANCY...”

165
00:07:51,275 --> 00:07:52,586
HEI, DĂ-MI ASTA!

166
00:07:52,724 --> 00:07:54,827
„IUBITUL MEU
NU MA INTELEGE.

167
00:07:54,965 --> 00:07:56,000
„NU ESTE NICIODATĂ ROMANTIC.

168
00:07:56,137 --> 00:07:58,206
„Mi-aș dori să facă
Aduceți-mi doar flori

169
00:07:58,344 --> 00:07:59,620
„SAU SCRIEȚI-MI POEZII

170
00:07:59,758 --> 00:08:01,000
SAU GĂTIT-MI CINE ROMANTICE.”

171
00:08:01,068 --> 00:08:03,344
ASTA ESTE DOAR PENTRU DOAMNA NANCY!

172
00:08:03,482 --> 00:08:04,827
Așteaptă o secundă!

173
00:08:04,965 --> 00:08:08,137
CERNEALĂ MOV, O PUNTEAZĂ
Sunt CU INIMITE.

174
00:08:08,275 --> 00:08:10,103
ACEASTA SCRISOARE ESTE DE LA
TIFFANY MARGOLIS.

175
00:08:10,275 --> 00:08:11,137
[SNIFFS]

176
00:08:11,275 --> 00:08:12,862
MMM.

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,965
RENUNȚĂ SNIFFIN’-MI POSTA!

178
00:08:17,517 --> 00:08:19,172
DUDE, TIFFANY MARGOLIS

179
00:08:19,275 --> 00:08:21,000
ESTE CEL MAI TARES
FATA LA SCOALA...

180
00:08:23,310 --> 00:08:27,103
ȘI... NU E FERICITĂ
CU PRIETENUL EI.

181
00:08:27,275 --> 00:08:31,827
LA CE GANDITI?!

182
00:08:31,965 --> 00:08:38,689
săraca TIFFANY. ATAT DE TRIST,
ATÂT DE SINGURĂ... ATÂT DE FIERD!

183
00:08:38,827 --> 00:08:41,655
DA, CRED CĂ O POT AJUTA.

184
00:08:41,827 --> 00:08:44,689
NU! NU, NU O VOI
LĂSAȚI SĂ UTILIZAȚI SCRISOARELE MELE

185
00:08:44,827 --> 00:08:47,137
PENTRU PROPRIILE DORINȚE EGOISTE.

186
00:08:47,275 --> 00:08:49,344
Bine, atunci voi DOAR
SPUNEȚI LUMII ÎNTREAGĂ.

187
00:08:49,482 --> 00:08:51,379
CA NOUL MEU
FRATE VITRE, JOSH NICHOLS,

188
00:08:51,482 --> 00:08:53,310
ESTE ADEVĂRATA LIVE MISS NANCY.

189
00:08:53,448 --> 00:08:56,448
NU ESTI ATAT DE RĂU!

190
00:08:59,344 --> 00:09:01,344
OAMENII LUMII, ASCULTATI.

191
00:09:01,482 --> 00:09:05,172
JOSH NICHOLS ESTE
DOAMNA... AAH! AAH!

192
00:09:08,000 --> 00:09:09,758
NU POȚI ȘI
OAMENI SUNT DOAMNA NANCY.

193
00:09:09,896 --> 00:09:11,137
VOI RUINA TOTUL.

194
00:09:11,241 --> 00:09:14,724
Bine, atunci NU MĂ OPREȘTI
DIN A AJUTA TIFFANY. AFACERE?

195
00:09:14,896 --> 00:09:16,275
ÎN REGULĂ.

196
00:09:16,413 --> 00:09:17,551
ÎN REGULĂ?

197
00:09:17,655 --> 00:09:19,275
ÎN REGULĂ.

198
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
SUNT ALE ADEVARATE?

199
00:09:21,206 --> 00:09:23,310
OPRIȚI ASTA!

200
00:09:25,758 --> 00:09:27,724
[SUNAT DE CLOPOTER]

201
00:09:31,068 --> 00:09:33,965
FRUMUSEȚE. FRUMUSEŢE.

202
00:09:34,068 --> 00:09:36,000
RIMĂ CU SNOOTY.

203
00:09:36,103 --> 00:09:38,551
NU... FRUCT!

204
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
NU...

205
00:09:41,586 --> 00:09:44,103
FRUMUSEȚE... CE SCRII?

206
00:09:44,206 --> 00:09:47,310
O, NIMIC, DOAR O... POEMIE.

207
00:09:47,413 --> 00:09:49,724
OH. SCRII POEZIE?

208
00:09:49,862 --> 00:09:53,275
ȘTIU. E PROST.

209
00:09:53,413 --> 00:09:55,689
NU. NU. NU... NU CRED

210
00:09:55,793 --> 00:09:56,965
E TIMP DE TOT.

211
00:09:57,068 --> 00:09:58,068
ASTA ESTE PENTRU O CLASĂ?

212
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
NU. ESTE PENTRU O PERSOANA.

213
00:10:00,310 --> 00:10:02,137
OH.

214
00:10:02,275 --> 00:10:04,172
PAI, AR FI PENTRU O PERSOANA

215
00:10:04,310 --> 00:10:07,241
DACA AM AVEA O PERSOANA
PENTRU A FI PENTRU.

216
00:10:07,344 --> 00:10:09,724
OH.

217
00:10:09,827 --> 00:10:11,241
DA, PĂI, AR TREBUI MERGE.

218
00:10:11,413 --> 00:10:13,620
TREBUIE SA DESCARC A
RETETA DE PE INTERNET.

219
00:10:13,724 --> 00:10:17,034
O RETETA? TU GĂTESTI?

220
00:10:17,172 --> 00:10:19,413
CÂND NU CULEG
FLORI. Ascultă, uh...

221
00:10:19,586 --> 00:10:21,034
TIFFANY. DRAKE.

222
00:10:21,137 --> 00:10:23,310
NU STIU DACA ESTI
FAC ORICE VINERI SEARA...

223
00:10:23,448 --> 00:10:24,758
NU SUNT.

224
00:10:24,862 --> 00:10:27,241
CHIAR? POATE A PUTEA
GĂTIȚI CINE.

225
00:10:27,379 --> 00:10:29,965
AR FI FRUIT.

226
00:10:30,068 --> 00:10:31,172
Așadar, este o întâlnire.

227
00:10:31,344 --> 00:10:34,103
ASA, ESTE.

228
00:10:34,241 --> 00:10:35,310
RECE.

229
00:10:35,413 --> 00:10:36,413
[SUNAT DE CLOPOTER]

230
00:10:36,517 --> 00:10:38,344
Ne vedem.

231
00:10:40,482 --> 00:10:43,241
A fost PREA UȘOR.

232
00:10:43,379 --> 00:10:47,965
RĂU!

233
00:10:53,000 --> 00:10:55,586
Domnul Nichols: DRAKE, JOSH,
ESTI CINA PE MASĂ.

234
00:10:55,758 --> 00:10:56,758
Drake: OK.

235
00:10:56,896 --> 00:10:58,551
Josh: MULTUMESC.

236
00:11:18,758 --> 00:11:19,758
ÎN NICI UN CAZ.

237
00:11:19,931 --> 00:11:22,413
UITE, CE ESTE
TOT MOTIVUL PENTRU CARE

238
00:11:22,551 --> 00:11:23,911
DOAMNA VOASTRA NANCY
COLONA DE SFATURI, HH?

239
00:11:23,965 --> 00:11:26,000
PENTRU A AJUTA OAMENII
CU PROBLEMELE LOR

240
00:11:26,137 --> 00:11:28,034
ȘI/SAU PROBLEME.

241
00:11:28,172 --> 00:11:30,827
Așadar, DACĂ CUMPAR TIFFANY
CATEVA FLORI,

242
00:11:30,965 --> 00:11:32,379
SCRIEȚI-I CĂTEVĂ POEZI,

243
00:11:32,517 --> 00:11:34,172
Și gătește-o A
CINA FRUCUTA, ROMANTICA,

244
00:11:34,275 --> 00:11:36,517
ASTA O VA REZOLVA
PROBLEMA, nu-i asa?

245
00:11:36,689 --> 00:11:40,517
Așteaptă, știi să gătești?

246
00:11:40,655 --> 00:11:43,344
NU... DAR TE AUD.

247
00:11:43,517 --> 00:11:45,862
NU. NU! NU, Domnule.

248
00:11:46,000 --> 00:11:47,586
NU GĂTesc
CINA PENTRU TIFFANY.

249
00:11:47,758 --> 00:11:49,275
ȘTIU CINE ESTE DOR NANCY!

250
00:11:49,448 --> 00:11:50,931
ȘTIU CUI DORUL NANCY...

251
00:11:51,000 --> 00:11:52,586
OK! ÎN REGULĂ! eu voi
GĂTIȚI CINA.

252
00:11:52,724 --> 00:11:54,689
AH! TU MÂNĂ LIGATOR!

253
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
HAIDE. SĂ MĂNÂNCĂM.

254
00:12:07,758 --> 00:12:09,793
[TIPÂND]

255
00:12:15,000 --> 00:12:16,689
AH. AH.

256
00:12:18,068 --> 00:12:21,000
[TIPÂND]

257
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
ASTA E AL MEU! ASTA E AL MEU!

258
00:12:36,344 --> 00:12:38,034
[Fărâmare]

259
00:12:41,344 --> 00:12:42,344
Furtunul!

260
00:12:42,448 --> 00:12:43,448
CE furtun?

261
00:12:43,620 --> 00:12:44,448
Furtunul! CE furtun?

262
00:12:44,620 --> 00:12:47,034
FEREASTRA!

263
00:13:11,103 --> 00:13:13,137
[Bătând]

264
00:13:17,965 --> 00:13:19,862
DRAKE, ACEST RAVIOLI E ULIMIT.

265
00:13:19,965 --> 00:13:21,413
CUM SE NUMESTE?

266
00:13:21,586 --> 00:13:24,310
Oh, Ei bine, TU
ȘTII, ESTE... ESTE...

267
00:13:24,448 --> 00:13:28,344
RAVIOLI FRAMA... FRAMA LAMA.

268
00:13:28,517 --> 00:13:30,379
HMM. N-AM AUZIT NICIODATĂ.

269
00:13:30,517 --> 00:13:32,413
NICI EU.

270
00:13:34,379 --> 00:13:35,448
Oh, CINE E ASTA?

271
00:13:35,586 --> 00:13:36,586
JOSH!

272
00:13:36,620 --> 00:13:37,793
HI. HI.

273
00:13:37,931 --> 00:13:40,310
TE CUNOSC. TE DUCI
LA ȘCOALA NOASTRĂ, NU?

274
00:13:40,413 --> 00:13:43,172
DA. DA, da.

275
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
DE fapt, suntem frați vitregi,

276
00:13:46,000 --> 00:13:49,965
ȘI JOSH NU ESTE PRESUPUT
SA FIE AICI CHIAR ACUM.

277
00:13:50,103 --> 00:13:52,448
NU POT RĂMÂN ÎN
BUCĂTĂRĂ PENTRU ÎNTÂND.

278
00:13:52,586 --> 00:13:53,931
DE CE NU?

279
00:13:54,068 --> 00:13:56,344
TREBUIE SĂ FOLOSesc
CAMERA BĂIEȚILOR.

280
00:13:56,482 --> 00:13:59,172
ÎN BUCĂTĂRIE ESTE O CHUVETĂ.

281
00:13:59,310 --> 00:14:02,241
JOSH, AI ÎNCERCAT CEVA DINTRE
ACEST RAVIOLI PE CARE A FACUT DRAKE?

282
00:14:02,344 --> 00:14:03,586
E INCREDIBIL.

283
00:14:03,758 --> 00:14:06,172
Oh, este?

284
00:14:06,310 --> 00:14:12,793
ACUM, SPUNE-MI, DRAKE...
CUM O REALIZATI?

285
00:14:15,137 --> 00:14:17,482
ȘTII, ESTE CHIAR
ORA PENTRU DESERT.

286
00:14:17,620 --> 00:14:19,551
TIFFANY, îți iau farfuria.

287
00:14:20,689 --> 00:14:23,000
ȘTII, FRATELE TĂU VITRE
ESTE CHIAR CEVA.

288
00:14:23,137 --> 00:14:24,965
DA, EL ESTE CEVA.

289
00:14:25,068 --> 00:14:27,620
Adică, EL E... ESTE AȘA
SENSIBIL, ȘTII?

290
00:14:27,724 --> 00:14:30,448
FLORIILE, POEZIA,
ACEASTĂ CINA GENIALĂ.

291
00:14:30,586 --> 00:14:32,965
Adică, IUBITUL MEU NICIODATĂ
FACE ORICE DIN ACEST LUCRURI.

292
00:14:33,068 --> 00:14:34,310
ȘTIU.

293
00:14:34,448 --> 00:14:38,000
Eu... Adică... Ştiu
CE Vrei să spui.

294
00:14:38,137 --> 00:14:39,344
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

295
00:14:39,482 --> 00:14:40,482
CINE E ASTA?

296
00:14:40,517 --> 00:14:41,724
NU ȘTIU.

297
00:14:41,862 --> 00:14:43,482
[locuire]

298
00:14:43,655 --> 00:14:45,655
ÎN REGULĂ. TOATE
CORECT. VIN.

299
00:14:48,862 --> 00:14:50,000
DOLAR!

300
00:14:51,310 --> 00:14:53,241
Așadar, ESTE ADEVĂRAT!

301
00:14:53,379 --> 00:14:55,896
CE? CA AM O CONCUZIE?

302
00:14:57,172 --> 00:14:59,551
Mă întorc cu spatele 5 MINUTE

303
00:14:59,689 --> 00:15:01,413
Și ești la o întâlnire cu...

304
00:15:01,517 --> 00:15:02,724
CU CLOWN ACEST?

305
00:15:02,896 --> 00:15:06,103
PROBLEME... RESPIRARE.

306
00:15:06,275 --> 00:15:09,172
Uite, pot să mă întâlnesc cu cine vreau.

307
00:15:09,310 --> 00:15:10,724
DA? Ei bine, NU POȚI CU UN BĂUT

308
00:15:10,827 --> 00:15:12,034
FĂRĂ CAP.

309
00:15:12,172 --> 00:15:13,275
[SCHILAȚI ÎNĂTUT]

310
00:15:13,413 --> 00:15:14,724
ESTI CARNE DE HAMBURG.

311
00:15:14,862 --> 00:15:16,448
MĂ ÎNȚELEGEŢI?

312
00:15:16,586 --> 00:15:19,344
DAR SUNT VEGETARIAN.

313
00:15:19,482 --> 00:15:23,758
LUNI, 3:00. TU ȘI CU MINE.

314
00:15:23,862 --> 00:15:26,172
AI O AMBULANTA PREGATA.

315
00:15:26,310 --> 00:15:28,137
UGH!

316
00:15:30,862 --> 00:15:33,172
A fost atât de romantic.

317
00:15:33,310 --> 00:15:35,655
ȘI DESERTUL ESTE AICI.

318
00:15:35,827 --> 00:15:38,931
JOSH, am crezut că trebuie să faci pipi.

319
00:15:39,068 --> 00:15:40,896
FĂCUT.

320
00:15:54,655 --> 00:15:56,724
CUM M-AI PUTEA PRIMI
LA LUPTA CU BUCK?

321
00:15:56,862 --> 00:15:58,310
O, ACESTA E VINA MEA?

322
00:15:58,413 --> 00:16:00,137
Oh, lasa-ma sa ma gandesc.

323
00:16:00,275 --> 00:16:02,862
DA!

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,172
Îți dai seama că EL ESTE
O SA MA DISTRUGE!

325
00:16:05,310 --> 00:16:07,137
EL NU TE VA DISTRUGERE.

326
00:16:07,275 --> 00:16:10,551
ESTE URIAș ȘI PROST.

327
00:16:12,172 --> 00:16:14,586
ESTE O COMBINAȚIE PROAĂ.

328
00:16:14,689 --> 00:16:17,379
AI DREPTATE. EL E
O SA VA UCI.

329
00:16:18,379 --> 00:16:20,344
Hei, pot să am CALCULATORUL TĂU?

330
00:16:22,000 --> 00:16:23,586
Oh, NU POT LUPTA BUCK.

331
00:16:23,758 --> 00:16:26,724
EL VA RĂU ÎN ATÂTE CATURI.

332
00:16:27,965 --> 00:16:29,344
CE SA FAC?

333
00:16:30,586 --> 00:16:32,068
AM ÎNȚELES!

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,310
[Grâmăt]

335
00:16:37,482 --> 00:16:39,517
HUYUH! HUYUH!

336
00:16:39,655 --> 00:16:42,344
[VORBIREA JAPONEZĂ]

337
00:16:43,758 --> 00:16:45,068
UH, HEI, BINE?

338
00:16:45,172 --> 00:16:46,379
YAAH!

339
00:16:49,103 --> 00:16:51,172
Ia O PAUZĂ.

340
00:16:53,034 --> 00:16:54,241
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

341
00:16:54,310 --> 00:16:56,103
AM NEVOIE SĂ MĂ FACEȚI
UN EXPERT IN KARATE...

342
00:16:56,241 --> 00:16:57,241
PÂNĂ MÂINE.

343
00:16:57,413 --> 00:16:59,448
[Râde]

344
00:16:59,586 --> 00:17:01,413
[VORBIREA JAPONEZĂ]

345
00:17:01,517 --> 00:17:02,965
PENTRU A ÎNVĂȚA KARATE,

346
00:17:03,068 --> 00:17:06,862
TREBUIE ANI DE
ANTRENAMENT INTENS.

347
00:17:06,965 --> 00:17:08,217
DA, DAR NU SE POATE
DOAR ÎI DAI

348
00:17:08,241 --> 00:17:09,103
CURSUL DE O ZI?

349
00:17:09,241 --> 00:17:10,655
NU!

350
00:17:10,827 --> 00:17:15,896
KARATE ESTE AICI, NU AICI.

351
00:17:16,000 --> 00:17:18,482
CATEORI AICI.

352
00:17:18,620 --> 00:17:20,586
O dată pe aici,

353
00:17:20,689 --> 00:17:22,896
DAR ASTA A FOST DUPĂ CĂ AM ÎNGHIȚIT

354
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
O CUTIE DE DIGINE.

355
00:17:28,724 --> 00:17:32,137
CE? AM
CEVA ÎN DINTII MEI?

356
00:17:34,137 --> 00:17:36,862
NU! Uite, am 48 de ore.

357
00:17:37,000 --> 00:17:38,448
VEI ÎNVĂȚI
EU KARATE SAU NU?

358
00:17:38,620 --> 00:17:40,103
Imi pare rau, baieti.

359
00:17:40,241 --> 00:17:43,482
NU POT FACE NIMIC PENTRU
TU ÎN ATÂT DE PUȚIN TIMP.

360
00:17:43,586 --> 00:17:46,241
îți vom oferi 30 de dolari NUMERAR.

361
00:17:46,379 --> 00:17:48,689
SA ÎNCEPE ANTRENAMENTUL!

362
00:17:48,793 --> 00:17:51,000
WUUH! AAH!

363
00:17:51,137 --> 00:17:53,344
[A lui LENY KRAVITZ
JUCAT „DIG IN”]

364
00:17:53,448 --> 00:17:55,310
[Grâmăt]

365
00:18:04,758 --> 00:18:07,241
[Trîțâind]

366
00:18:07,379 --> 00:18:09,620
HUIYAH!

367
00:18:12,000 --> 00:18:15,310
♪ NU ESTE UNDE SĂ FURGĂ ♪

368
00:18:16,827 --> 00:18:19,827
♪ NU ESTE UNDE SĂ ASCUNS ♪

369
00:18:20,000 --> 00:18:22,034
♪ NU LĂSAȚI SĂ VA BATĂ ♪

370
00:18:22,206 --> 00:18:26,103
♪ SPUNE „ÎMPĂRĂ CĂ ÎNȘT
TU" ȘI "PA" ♪

371
00:18:26,206 --> 00:18:28,724
AU!

372
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
♪ Și odată ce ați săpat ♪

373
00:18:33,034 --> 00:18:37,137
♪ VEȚI GĂSI că vine
PE CELALALĂ PARTE ♪

374
00:18:37,275 --> 00:18:39,310
♪ Și odată ce ați săpat ♪

375
00:18:41,068 --> 00:18:45,241
♪ VEȚI GĂSI CĂ VEȚI AVEA
VOI ȘI UN TIMP BUN ♪

376
00:18:46,241 --> 00:18:47,103
STÂNGA!

377
00:18:47,241 --> 00:18:48,310
HA!

378
00:18:48,448 --> 00:18:49,310
CORECT!

379
00:18:49,448 --> 00:18:51,827
HA!

380
00:18:51,965 --> 00:18:54,000
[Mârâind]

381
00:18:59,068 --> 00:19:01,206
♪ DA, DA, DA ♪

382
00:19:01,379 --> 00:19:03,827
[Trîțâind]

383
00:19:05,655 --> 00:19:08,758
♪ VEȚI GĂSI că vine
PE CELALALĂ PARTE ♪

384
00:19:08,862 --> 00:19:11,896
DA!

385
00:19:13,827 --> 00:19:17,206
♪ VEȚI GĂSI CĂ VEȚI AVEA
VOI ȘI UN TIMP BUN ♪

386
00:19:17,379 --> 00:19:18,689
♪ ȘI odată ce ai săpat... ♪

387
00:19:18,862 --> 00:19:21,448
[TIPÂND]

388
00:19:21,620 --> 00:19:23,000
DA! CARE-I TREABA?

389
00:19:23,103 --> 00:19:25,103
CINE ESTE FETIȚA ACUM?

390
00:19:25,275 --> 00:19:27,206
AM FACUT! MULȚUMESC, DRAKE!

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,000
AH! NU CONFORT
CU ÎMBRĂȚISAREA.

392
00:19:29,172 --> 00:19:31,068
Scuze.

393
00:19:31,206 --> 00:19:32,517
Deci, CREDEȚI că ESTE GAȚIT?

394
00:19:32,689 --> 00:19:34,655
PREGATIT CA 30
BUCKS VA PRIMI EL.

395
00:19:34,793 --> 00:19:36,137
ÎN REGULĂ! DA.

396
00:19:36,275 --> 00:19:41,517
Așa că... BĂIEȚILOR VA PLACE
TENDERE DE PUI?

397
00:19:48,827 --> 00:19:50,827
[SUNAT DE CLOPOTER]

398
00:19:56,068 --> 00:19:56,965
CUM TE SIMTI?

399
00:19:57,068 --> 00:19:59,275
BUN. PUTERNIC. KIYAH!

400
00:19:59,413 --> 00:20:01,275
GENIAL, DAR NU
VENI EXTRA ÎNCREDERE.

401
00:20:01,448 --> 00:20:03,862
BĂUT E MARE,
DURI ȘI PROST,

402
00:20:03,965 --> 00:20:05,655
AȘA ȚINE minte PLANUL.

403
00:20:05,793 --> 00:20:07,551
CORECT. PUTEȚI DIN NOU.

404
00:20:07,655 --> 00:20:09,068
TU JAB, TU LOCUTI,

405
00:20:09,172 --> 00:20:10,793
SI STAI DEPARTE DE EL.

406
00:20:10,896 --> 00:20:12,689
FĂ-L SĂ VINE DUPĂ TINE.

407
00:20:12,827 --> 00:20:14,758
PENTRU VENIT, VA PRIMI
OBOSIT, SI APOI VOI...

408
00:20:14,896 --> 00:20:15,758
KIYAH!

409
00:20:15,896 --> 00:20:16,931
ĂSTA E BĂIATUL MEU. Ești gata?

410
00:20:17,000 --> 00:20:17,931
PRIEȚI.

411
00:20:18,000 --> 00:20:20,172
BUN. AICI vine dolar.

412
00:20:22,689 --> 00:20:24,931
SPER AI UN
AMBULANȚĂ ÎN STARE.

413
00:20:25,068 --> 00:20:27,758
DA, DA... PENTRU TI!

414
00:20:27,862 --> 00:20:29,931
Toți: OOH!

415
00:20:31,517 --> 00:20:32,413
TALK E IEFTIN.

416
00:20:32,517 --> 00:20:35,000
40 DE STRIME LA NOUL VENIT.

417
00:20:36,413 --> 00:20:37,275
ȚINE minte PLANUL.

418
00:20:37,413 --> 00:20:40,344
CORECT. I JAB, I PUNCH,

419
00:20:40,482 --> 00:20:42,551
ȘI STAȚI DEPARTE DE
EL PÂNĂ OBOSEȘTE.

420
00:20:42,655 --> 00:20:45,482
SI APOI EL ESTE AL MEU
FETIȚA. KIYAH!

421
00:20:45,586 --> 00:20:47,275
FĂ-O!

422
00:20:48,827 --> 00:20:49,931
Ești gata?

423
00:20:50,000 --> 00:20:51,206
O, DA, IUBILE. HAIDE!

424
00:20:51,344 --> 00:20:52,172
SĂ FACEM ASTA! SĂ MERGEM!

425
00:20:52,344 --> 00:20:54,137
OH!

426
00:20:59,724 --> 00:21:00,724
Haide, TIFF.

427
00:21:00,827 --> 00:21:02,448
Hai să luăm niște sorbet.

428
00:21:02,586 --> 00:21:05,000
Oh, BUCK.

429
00:21:18,793 --> 00:21:20,448
UNDE ESTE? UNDE L-AI PUNE?

430
00:21:20,551 --> 00:21:22,379
M-am gandit ca esti
NU MAI VORBIT NICIODATĂ.

431
00:21:22,517 --> 00:21:24,413
TREBUIE SĂ ÎM SCCRIU
DOAMNA NANCY COLONA.

432
00:21:24,517 --> 00:21:28,172
ACUM UNDE E ROCHIA MEA?

433
00:21:28,310 --> 00:21:29,655
L-am ascuns.

434
00:21:29,793 --> 00:21:31,758
ASTA ESTE!

435
00:21:31,896 --> 00:21:34,482
TU ESTI CEL MAI RĂU
FRATE VITRE Întotdeauna!

436
00:21:34,586 --> 00:21:38,275
ASPRU. O SA MERGE
FĂ-MĂ UN SANDWICH.

437
00:21:38,448 --> 00:21:41,103
ÎMI DĂ-MI ROCHIA
SAU VOI DEZLANGA

438
00:21:41,206 --> 00:21:44,379
30 USD DE KARATE PENTRU VOI.

439
00:21:45,758 --> 00:21:47,000
NU.

440
00:21:47,103 --> 00:21:48,275
OM!

441
00:21:48,344 --> 00:21:50,758
UITE, ÎNCERC SĂ FAC
CEVA DRUCU PENTRU TINE.

442
00:21:50,862 --> 00:21:51,965
TU... ȚI-AȚI SPUS

443
00:21:52,034 --> 00:21:53,394
ȚI URĂ ÎMBRACCELE
SUS CA O FEMEIE.

444
00:21:53,517 --> 00:21:55,689
AŞA? DECI, NU AI NEVOIE DE ROCHIE

445
00:21:55,793 --> 00:21:56,793
PENTRU A DA SFATURI BUNE.

446
00:21:56,896 --> 00:21:58,448
ȚI-am spus că da!

447
00:21:58,586 --> 00:21:59,413
TU NU.

448
00:21:59,586 --> 00:22:00,931
DĂ-MI ROCHIA!

449
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
NU. DĂ-I!

450
00:22:02,172 --> 00:22:03,310
NU. DRAKE!

451
00:22:03,448 --> 00:22:04,724
ÎNTREBARE: DACĂ ȚI-A SPUS CINEVA

452
00:22:04,827 --> 00:22:06,631
CĂ TREBUIA SĂ PORTĂ A
ÎMBRACĂȚI-VĂ PENTRU A DA SFATURI BUNE,

453
00:22:06,655 --> 00:22:07,862
CE AI SPRE?

454
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
NU ȘTIU! CE
AI ZI?

455
00:22:09,379 --> 00:22:10,931
DRAKE, eu... CE AI Spune?

456
00:22:11,034 --> 00:22:12,551
Aș spune că E RIDICUL!

457
00:22:12,724 --> 00:22:15,241
Aș spune un SFAT BUN
VENE DIN INIMĂ

458
00:22:15,413 --> 00:22:16,620
ȘI DIN CE ESTE ÎN LĂUNUL TĂU,

459
00:22:16,724 --> 00:22:18,172
NU hainele pe care le purtați.

460
00:22:18,310 --> 00:22:19,379
ASTA E PROST.

461
00:22:19,482 --> 00:22:20,689
NU ESTE PROST.

462
00:22:20,862 --> 00:22:22,379
DA, ESTE. ASTA E
SFAT PROST.

463
00:22:22,517 --> 00:22:23,862
ESTE SFAT BUN!

464
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
ÎMI PARE RĂU. CE AȚI SPUS?

465
00:22:25,241 --> 00:22:27,000
Am spus că este un SFAT BUN!

466
00:22:27,068 --> 00:22:29,689
Ei bine, ghici ce, JOSH.

467
00:22:29,793 --> 00:22:32,000
AREAȚI DOAR TU
A dat niște sfaturi bune,

468
00:22:32,103 --> 00:22:34,310
SI NU TE VAD
purtand ORICE ROCHIE.

469
00:22:40,310 --> 00:22:44,413
SFINTE... AI DREPTATE.

470
00:22:44,551 --> 00:22:45,689
ȘTIU.

471
00:22:45,793 --> 00:22:50,586
AM DAT SFAT BUN
ÎN CÂND purtați pantaloni!

472
00:22:50,689 --> 00:22:54,896
LAUDĂ FIȚI PANTALONI!

473
00:22:55,034 --> 00:22:56,206
NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ mă îmbrac

474
00:22:56,344 --> 00:22:59,206
DIN NOU CA UN BĂRBAȚ-DOAMĂ NECESAR!

475
00:22:59,310 --> 00:23:00,344
AH, DRAKE!

476
00:23:00,482 --> 00:23:01,965
UM... scuze.

477
00:23:02,068 --> 00:23:04,137
AM UITAT TU NU ESTI
CONFORTĂ CU ÎMBrățișarea.

478
00:23:04,275 --> 00:23:06,206
MULŢUMESC.

479
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
Uite, Omule, Hei...

480
00:23:10,034 --> 00:23:13,034
Îmi pare rău că te-am prins
IN TOTUL ACEST

481
00:23:13,137 --> 00:23:15,000
CU BUCK SI OCHIUL NEGRU.

482
00:23:15,103 --> 00:23:17,034
E BINE.

483
00:23:17,172 --> 00:23:18,689
Ştiu că NU AI intentionat.

484
00:23:20,655 --> 00:23:23,965
Și ascultă, eu sunt
Imi pare rau ca am spus

485
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
TU ERAI UN FRATE VITRE RĂU.

486
00:23:26,137 --> 00:23:28,586
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

487
00:23:30,827 --> 00:23:32,379
MAI SUNTEM PRIETENI?

488
00:23:32,551 --> 00:23:36,482
PRIETENI? NIMIC, Omule.

489
00:23:38,965 --> 00:23:40,758
SUNTEM FRATI.

490
00:23:44,137 --> 00:23:45,620
SE POATE?

491
00:23:45,758 --> 00:23:50,103
Îmbrățișează-mă, frate! 3 F1 3 F1